Zeeman Campagne télé / enfants

Grande distribution, Textile . 2024

Avec plus de 1 300 magasins en Europe, Zeeman se positionne comme le champion des produits « basiques » à proximité des personnes au budget limité ou de celles qui font le choix de ne pas payer trop cher. La culture Zeeman, c’est d’être « zuinig », ça veut dire attentif et économe en néerlandais (c’est la langue maternelle de la marque). Ça veut dire simplifier au maximum pour proposer uniquement des vêtements dont on a vraiment besoin, mais qualitatifs, robustes et équitables. Dans cet esprit, les publicités Zeeman aussi, se revendiquent d’être simples. La télé est un média naturel, de proximité, pour capter sa clientèle. Mais dans un monde pas si simple, sur un marché européen multilingue, multiculturel, comment se démarquer par la simplicité ? Comment séduire largement avec des spots qui transpirent le « zuinig » spirit ? Buenos Aires accompagne le géant néerlandais depuis 2018 dans ses prises de paroles télévisuelles…

Shooting photo lors du tournage vidéo de la campagne télé Zeeman kids
1 2 3 4
1

On part du film existant pour l’aligner aux attentes françaises.

Le concept et les images posent un cadre. Notre travail consiste à en vérifier la lisibilité sur le marché français : compréhension du message, perception du prix, rapport au produit et aux enfants. On identifie ce qui fonctionne tel quel et ce qui doit être ajusté pour coller aux usages de consommation en France.

2

On adapte le récit et le rythme aux codes locaux.

Le montage est retravaillé pour clarifier le message, renforcer l’impact et éviter toute ambiguïté culturelle. Les temps forts sont repositionnés, les enchaînements simplifiés, afin que le film parle immédiatement au public français, sans trahir l’ADN de la marque.

3

On localise la prise de parole TV et radio.

Voix off, wording, ton, intention : la traduction française est pensée comme une véritable réécriture. Le discours est ajusté pour rester simple, direct et crédible aux oreilles françaises, aussi bien à l’image qu’en radio, où chaque mot compte.

4

Enfin, on optimise la campagne pour la diffusion France.

Les formats, durées et signatures sont adaptés aux contraintes et aux usages des médias français. L’ensemble du dispositif TV et radio gagne en clarté, en mémorisation et en efficacité, tout en respectant l’esprit initial de la campagne.

L’idée fraîche

Diffuser la simplicité en très grand !

Pour les campagnes enfants printemps et automne 2024, on fait le choix d’habiller beaucoup d’enfants, zéros mannequins, avec des vrais vêtements, zéros retouches, et de les laisser vivre de vrais instants de jeux, avec zéros scènes jouées. Pas de fake, que du vrai ! Et on déploie en grand, en très grand ! Avec un plan média français TV et radio extra large, les achats d’espaces pub, la gestion des traductions voix off pour les 7 autres pays européens.

Résultats obtenus

Des campagnes rondement menées

Du hard discount qui occupe la scène avec des campagnes inspirantes, esthétiques, authentiques, aux côtés des plus grandes marques de luxe, sur des temps d’audience pertinents… C’est aussi simple que ça !

binck.fr Création & pilotage d’une campagne TV

Création de la campagne TV Binck.fr : un spot stratégique et incarné pour affirmer son positionnement de challenger bancaire.